Exterior home improvements yield higher ROI for less money, report shows